Наукова робота на кафедрі перекладознавства імені Миколи Лукаша

Кафедра має надзвичайно потужний кадровий склад. На кафедрі працюють 5 докторів наук (д.ф.н., професор Ребрій О.В., д.п.н., професор Черноватий Л.М., д.ф.н., професор Мартинюк А.П., д.ф.н., доцент Фролова І.Є., д.п.н., професор Ольховська А.С.); 5 кандидатів наук і докторів філософії (доктор філософії, доцент Пєшкова О.Г., к.п.н., доцент Ковальчук Н.М., к.ф.н., доцент Коваленко Л.А., к.ф.н., доцент Івахненко А.О., к.ф.н. Статівка А.О.) і 1 доцент (Кальниченко О.А.).

Фахівці кафедри керують науковими дослідженнями аспірантів та здобувачів поза аспірантурою.

Науковці кафедри плідно керують підготовкою наукових кадрів вищої кваліфікації для рідного університету та багатьох інших закладів вищої освіти України. Під керівництвом професора Ребрія О.В. захищено 1 докторську та 7 кандидатських дисертацій і 1 дисертація доктора філософії; під керівництвом професора Черноватого Л.М. захищено 1 докторську і 8 кандидатських дисертацій; під керівництвом професора Мартинюк А.П. захищено 24 кандидатські дисертації і 1 дисертація доктора філософії; під керівництвом доцента Фролової І.Є. захищено 15 кандидатських дисертацій і 1 дисертація доктора філософії.

На кафедрі ведуться наукові дослідження за такими напрямами:

▪теорія та історія перекладу (проф. Ребрій О.В., проф. Мартинюк А.П., проф. Фролова І.Є., доц. Коваленко Л.А., доц. Івахненко А.О., доц. Статівка А.О., доктор філософії Пєшкова О.Г., викл. Клімова Д.Н., викл. Богаченко Г.М.);

▪методика навчання перекладу, технічні засоби перекладу (проф. Черноватий Л.М., проф. Ольховська А.С., доц. Ковальчук Н.М., ст. викл. Котляров Д.М.);

▪когнітивно-дискурсивна лінгвістика (проф. Мартинюк А.П., доц. Фролова І.Є.);

▪когнітивний мультимодальний аналіз комунікації (проф. Мартинюк А.П.)

Науково-педагогічні працівники кафедри публікують результати своїх досліджень у провідних філологічних виданнях в Україні та за кордоном. Невпинно зростає кількість публікацій у журналах, зареєстрованих у науковометричних базах Scopus та Web of Science.

Проф. Ребрій О.В. є головним редактором Вісника Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов».

Науково-педагогічні працівники кафедри регулярно беруть участь в роботі авторитетних міжнародних конференцій як в Україні, так і за її межами. Кафедра виступає організатором наукової конференції з міжнародною участю «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу», яка проводиться раз на два роки.

На кафедрі сформувалися і активно працюють чотири наукових школи.

Школа перекладознавства, очолювана професором Ребрієм О.В., розробляє широке коло питань: діяльнісний підхід до вивчення перекладу, експериментальне моделювання перекладацької діяльності, визначення та опис механізмів перекладацької творчості, системний підхід до перекладу, різнорівневі засоби реалізації перекладацької творчості.

Школа методики навчання перекладу як спеціальності, очолювана професором Черноватим Л.М., займається вивченням складу фахової компетентності перекладача, а також змістом її білінгвальної, екстралінгвістичної, перекладацької, особистісної та стратегічної субкомпетентностей.

Школа когнітивного мультимодального аналізу комунікації, очолювана професором Мартинюк А.П., опікується питаннями взаємодії мови і мозку/тіла, ментальної системи (розуму) і світу навколо нас у процесах творення смислів і здійснення комунікативного впливу.

Школа комунікативно-дискурсивних студій, очолювана проф. Фроловою І. Є., розробляє широке коло питань, пов’язаних із вивченням когнітивних, комунікативно-прагматичних, мовно-мовленнєвих та культурологічних аспектів вербальної комунікації та перекладу в діяльнісному ключі.

Ознайомитися з результатами наукової роботи кафедри можна за посиланням

Корисні посилання