Навчальна робота на кафедрі перекладознавства імені Миколи Лукаша

Кафедра здійснює підготовку здобувачів вищої освіти:

- першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за ОПП:

«Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова»;

«Німецька мова та література і переклад та англійська мова»;

«Французька мова та література і переклад та англійська мова»;

«Переклад (іспанська та англійська мови)»;

«Переклад (китайська та англійська мови)»;

«Переклад (арабська та англійська мови»;

- другого (магістерського) рівня вищої освіти за ОПП:

«Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова»;

«Німецька мова та література і переклад та англійська мова»;

«Французька мова та література і переклад та англійська мова»;

«Усний переклад і міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)»

«Переклад (китайська та англійська мови)»;

- третього (доктор філософії) рівня вищої освіти за ОНП:

«Філологія (германські мови, література зарубіжних країн та перекладознавство)»

Унікальність навчальної роботи на кафедрі полягає в тому, що вона охоплює практично всіх студентів факультету іноземних мов денної та заочної форм навчання, що також означає велику відповідальність за формування їхньої перекладацької компетенції.

Головними дисциплінами, що викладаються більшістю науково-педагогічних працівників кафедри, є практичні курси англо-українського та українсько-англійського перекладу. На бакалаврському рівні ці дисципліни читаються протягом 5 семестрів для здобувачів з першою англійською мовою та 4 семестрів для здобувачів з другою англійською мовою, а на магістерському – протягом трьох семестрів на всіх ОПП. Концепція викладання практики перекладу була розроблена групою провідних фахівців кафедри. Сьогодні всі аспекти практики перекладу викладаються на основі підручників та посібників серії Dictum Factum, розроблених творчими колективами НПП кафедри. Не зайвим буде зазначити, що ними також користуються у низці ЗВО України, що готують перекладачів.

З метою покращення рівня підготовки усних перекладачів на кафедрі реалізується міжнародний грантовий проєкт Європейського Союзу “Grants for actions to support training in Conference Interpreting 2025-2026” для здобувачів другого (магістерського) рівня освіти, що навчаються за ОПП «Усний переклад і міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)»

Серед інших дисциплін, що є освітніми компонентами різних ОПП, варто пригадати унікальні авторські курси як теоретичного, так і практичного характеру, як, наприклад,

«Вступ до перекладознавства» (розробник проф. Ребрій О.В.);

«Актуальні проблеми теорії та практики перекладу» (розробник доц. Кальниченко О.А.);

«Основи письмового перекладу» (розробник ст. викл. Котляров Д.М.);

«Історія та сучасність українського перекладу та перекладознавства» (розробник доц. Пєшкова О.Г.);

«Вступ до лексикографії та корпусної лінгвістики» (розробник викл. Богаченко Г.М.);

«Теорія та практика локалізації» (розробник доц. Статівка А.О.);

«Основи аудіовізуального перекладу» (розробник викл. Клімова Д.Н.);

«Основи наукових досліджень у галузі перекладознавства» (розробник доц. Івахненко А.О.);

«Порівняльна теорія іноземної мови: лексикологія, граматика, стилістика» (розробник проф. Мартинюк А.П., проф. Фролова І.Є.);

«Теорія та практика громадського перекладу» (розробник доц. Пєшкова О.Г.);

«Бізнес комунікація та мистецтво перемовин: міжкультурний аспект» (розробник викл. Клімова Д.Н.);

«Інтеграція України в європейські та світові структури: мовні та культурні аспекти» (розробник доц. Ковальчук Н.М.);

«Переклад у царині судочинства та охорони права» (розробник доц. Статівка А.О.);

«Основи анотування та реферування перекладів» (розробник доц. Кальниченко О.А.);

«Усний переклад з мови-посередника» (розробник доц. Пєшкова О.Г., вкл.. Богаченко Г.М.);

«Військовий переклад» (розробник ст. викл. Котляров Д.М.);

«Основи комп’ютерної лінгвістики і перекладу» (розробник проф. Ольховська А.С.);

«Теорія усного перекладу: історія, сучасність, перспективи» (розробник доц. Пєшкова О.Г.);

«Психологічні та публічні аспекти усного перекладу та міжкультурної комунікації» (розробник проф. Черноватий Л.М.);

«Історія перекладу» (розробник доц. Івахненко А.О.);

«Основи теорії та практики редагування» (розробник проф. Ребрій О.В.);

«Методика викладання іноземної мови та перекладу у ЗВО» (розробник проф. Черноватий Л.М.);

«Теорія міжкультурної комунікації» (розробник проф. Ребрій О.В.);

«Академічне письмо» (розробник проф. Черноватий Л.М.);

«Сучасні філологічні концепції у галузі мовознавства, літературознавства і перекладознавства» (розробник професор Ребрій О.В.);

«Глобальні проблеми сучасності» (розробник професор Ребрій О.В.);

Важливою складовою професійної підготовки майбутніх перекладачів є виробнича практика, наскрізна програма якої побудована з урахуванням вимог сучасного ринку праці та розрахована на адаптацію здобувачів вищої освіти до різних типів виробничих умов відповідно до професійних прав випускників, прописаних в освітньо-професійних програмах, за якими вони навчаються. Сьогодні більшість здобувачів мають можливість проходження практики на зовнішніх базах, що дає їм унікальний шанс краще зорієнтуватися у вимогах сучасного ринку праці.

За декілька останніх років кафедра здійснила справжній прорив у питанні упровадження дистанційних форм навчання. В рамках реалізації оновленої концепції заочної форми навчання було розроблено та сертифіковано низку курсів як теоретичного, так і практичного спрямування.

Плани методичної роботи