Новини

• 
• 
• 
• 
•  1456

15 січня 2025 року

Гурток художнього перекладу звітує про роботу минулого семестру та запрошує долучитися всіх охочих наступного!

Цього року гурток художнього перекладу продовжив свою роботу. До уваги учасників пропонувалися фантастичні тексти малого формату – до чотирьох сторінок.

Художній переклад завжди приваблює безліччю цікавих завдань для виконавців, і обрані твори не стали винятком: вони рясніли метафорами, квазі-термінами, алюзіями та іншим стилістичним «оздобленням», яке потрібно було відтворити в умовах не лише іншої мови, але й іншої культури. Принциповою позицією керівництва гуртка є те, що обираються тексти виключно сучасних авторів: це дозволяє учасникам розширити своє уявлення про стан художньої літератури за кордоном, її цікавість та актуальність для української молоді, усвідомити необхідність обізнаності щодо класичних творів тощо (дуже приємно знову бачити – наскільки це можливо в умовах Зум-конференцій, звісно – шок здобувачів освіти, які дізнаються, що українською мовою ані Шекспір, ані Діккенс не представлені повністю; я вже не кажу про менш славетних письменників…) Кожного року, плануючи організацію заходів для здобувачів освіти, я питаю себе – а чи такий гурток справді потрібний? Врешті-решт, мало хто з випускників пов’яже свою долю саме з художнім перекладом, тож чи варто воно зусиль? І дуже приємно отримувати в кінці семестру відгуки, що практика на заняттях гуртка допомогла учасникам і учасницям покращити навички перекладу, взагалі, і нарешті здобувачам освіти стало зрозуміло, у чому саме полягають недоліки їхніх перекладів, виконаних на заняттях з обов’язкової дисципліни.

В якості своєрідного доказу корисності гуртка наведу слова його учасниці, випускниці бакалаврської програми минулого року Софії Шовкопляс:

Я дуже хочу подякувати вам за роки науки! Навіть зараз, коли молодші курси розпитують за навчання, в першу чергу я згадую про вас та заняття з вами, адже саме ви справили на мене найбільше враження та зробили найбільший вклад не тільки в знання, але й у ті навички, які мають вагоме значення у будь-якій сфері життя. Через карантин та повномасштабне вторгнення, чесно признатися, я майже повністю втратила свою юнацьку жагу до навчання й впала у певну життєву кризу, та після того, як ви почали вести гурток, все змінилося, у мене в голові склалися всі необхідні пазлики, і я дійсно почала захоплюватися процесом перекладу!

Тож, із початком другого семестру чекаємо на всіх бажаючих на засіданнях гуртка художнього перекладу. Про розклад засідань оголосимо пізніше.

Запрошую всіх бажаючих до нашої групи у WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/K92vYf5tcSxHMe4NjBsN9o

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї