Новини

• 
• 
• 
• 
•  173

23 жовтня 2026 року

Гурток Художнього перекладу радий Вас вітати!

Восьмого жовтня відкрив свої двері наш Гурток художнього перекладу, модератором якого виступає Антоніна Івахненко – кандидатка філологічних наук, доцентка, перекладачка з великим досвідом.

На зустрічі ми побачили як уже знайомі обличчя минулорічних учасників, так і декілька нових: так, цього разу до нас завітала викладачка і перекладачка з Києва – пані Катерина Федорова, яка спеціалізується на дипломатичному та технічному перекладі, а тепер вирішила спробувати свої сили і в художньому.

Тексти, які пропонуються для аналізу та перекладу цього року, були відібрані за специфікою труднощів для перекладача. Так, на першому засіданні Гуртка ми обговорювали граматичні та синтаксичні особливості надкороткого оповідання Meatballs, звертали увагу на необхідність дотримання природності звучання твору українською мовою.

Тема оповідання – доброта, любов між батьками і дітьми, стійкість, необхідність бачити людей навколо себе, вміння ділитися душевним теплом. Дуже миле і щемке оповідання, яке залишає в читачів надію на те, що насамкінець, усе буде добре.

Дякуємо учасникам за плідне обговорення! Чекаємо бажаючих на подальших засіданнях нашого гуртка!

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї