KARAZIN UNIVERSITY / ERASMUS+

Каразінський університет на міжнародній зустрічі проєкту DEFETRANSNUM у Чехії

Міжнародний обмін досвідом, освітні інновації та студентська мобільність

Каразінська делегація під час міжнародної робочої зустрічі в Чехії.

З 19 до 23 жовтня 2026 року на факультеті філософії Університету Палацького в місті Оломоуц (Чеська Республіка) відбулася міжнародна робоча зустріч учасників проєкту Erasmus+ DEFETRANSNUM — Development of Transnational Training for Teachers of German in line with Digital Tools and the Migratory Context.

Каразінський університет представляла делегація у складі представниць кафедри романо-германської філології факультету іноземних мов Наталії Карпусенко, Лоліти Воробйової та Дар’ї Бербенець, лектора DAAD Себастіана Унгера, а також чотирьох студенток: Валерії Тризни та Олександри Мельник (магістратура, 2 курс), Анастасії Муратової (магістратура, 1 курс) і Поліни Макаренко (бакалаврат, 4 курс).

Програма зустрічі була присвячена обговоренню систем освіти країн-партнерів, багатомовності, міжкультурної компетентності та сучасних підходів до підготовки вчителів німецької мови. Учасники працювали над змістом навчального посібника проєкту, обговорювали його структуру, добір матеріалів і методичні підходи до їх дидактизації.

Окрему увагу приділили використанню цифрових технологій та штучного інтелекту у викладанні німецької мови. Під час практичних занять учасники ознайомилися з основами створення ефективних запитів (промптів) і можливостями застосування ШІ для розроблення навчальних вправ, комунікативних завдань та адаптації матеріалів до різних рівнів володіння мовою.

Важливою складовою програми стала участь студенток у практичних заняттях і методичних семінарах. 21 жовтня каразінські студентки відвідали заняття з німецької мови в Університеті Палацького в Оломоуці, а також взяли участь у розмовному семінарі в Університеті Палацького. Під час рефлексійних зустрічей вони обговорили побачене з викладачами та фахівцями з методики викладання німецької мови.

22 жовтня учасники каразінської делегації відвідали Прагу. У межах тематичної екскурсії до Національного музею з німецькомовним супроводом учасники мали змогу поглибити знання про чесько-німецькі мовні та культурні контакти, а також питання багатомовності.

Під час підсумкової зустрічі партнери обговорили результати роботи за основними напрямами проєкту, подальше вдосконалення навчального посібника та можливості залучення студентів до міжнародних стажувань. Зустріч стала важливою нагодою для обміну професійним досвідом, апробації сучасних методичних підходів і зміцнення співпраці між університетами-партнерами.

KARAZIN UNIVERSITY / ERASMUS+

Erasmus+ DEFETRANSNUM у Румунії

Міжнародна співпраця, мовна освіта та обмін європейським досвідом

18–25 КВІТНЯ 2026 · КЛУЖ-НАПОКА, РУМУНІЯ

Babeș-Bolyai University / DEFETRANSNUM

Представниці Каразінського університету взяли участь у міжнародній робочій зустрічі проєкту Erasmus+ DEFETRANSNUM у Румунії.

18–25 квітня 2026 року представниці кафедри романо-германської філології факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна взяли участь у міжнародній робочій зустрічі в межах проєкту Erasmus+ KA220-HED DEFETRANSNUM (Development of Transnational Training for Teachers of German in line with Digital Tools and the Migratory Context), яка відбулася в Державному університеті імені Бабеша-Бойяї (Babeș-Bolyai University) у місті Клуж-Напока, Румунія.

Представниці Каразінського університету під час міжнародної зустрічі в Клуж-Напоці.

Каразінський університет на зустрічі представляли Лілія Ростиславівна Безугла, доктор філологічних наук, професор кафедри романо-германської філології, та Наталія Вікторівна Карпусенко, доцент цієї кафедри.

Протягом проєктного тижня (20–24 квітня) учасники з університетів-партнерів долучилися до наукових дискусій, навчально-методичних заходів, тематичних семінарів та роботи міжнародних проєктних груп.

Важливою складовою програми стали фахові доповіді та наукові дискусії. Зокрема, учасники обговорили концепцію «простої мови» (Leichte Sprache), представлену докторкою Т. Робен, а також питання сучасного політичного та історичного розвитку Німеччини у доповіді доктора Б. Бауера.

Особливу увагу було приділено роботі тематичних проєктних груп (Work Packages), у межах яких обговорювалися організаційні та адміністративні аспекти реалізації проєкту, питання багатомовності, цифровізації освіти та інтеграції інструментів штучного інтелекту в процес викладання німецької мови як іноземної.

Окремим напрямом спільної діяльності стала робота над концепцією та редакційними засадами створення навчального посібника з лінгвокраїнознавства Німеччини, а також обговорення організації та супроводу міжнародних студентських практик.

Знайомство з освітнім середовищем Клуж-Напоки.

Важливою частиною програми стало ознайомлення з особливостями викладання іноземних мов у закладах середньої освіти Клуж-Напоки. Представники університетів-партнерів відвідали János-Zsigmond-Unitarisches Kollegium та Nationalkolleg „George Coșbuc“, де мали можливість ознайомитися із сучасними підходами до викладання німецької мови та організації навчання в багатомовному освітньому середовищі. Крім того, учасники долучилися до виїзного тематичного заходу, присвяченого питанням багатомовності, збереження культурної спадщини та соціальної інклюзії.

Участь у робочій зустрічі стала важливою можливістю для професійного обміну, поглиблення міжнародної академічної співпраці та обговорення практичних шляхів реалізації завдань проєкту DEFETRANSNUM.

Для представниць Каразінського університету особливу цінність мали обмін досвідом із європейськими колегами, ознайомлення з освітніми практиками Румунії та спільне опрацювання актуальних питань підготовки викладачів німецької мови в умовах цифровізації та зростання мовного й культурного розмаїття.

Отриманий досвід сприятиме подальшому вдосконаленню освітнього процесу на факультеті іноземних мов, упровадженню сучасних методик навчання та розвитку міжнародної співпраці Каразінського університету.

Проєкт DEFETRANSNUM продовжує об'єднувати європейські університети задля створення інноваційних підходів до професійної підготовки майбутніх викладачів німецької мови.

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES · V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY

KARAZIN UNIVERSITY / ERASMUS+

Каразінський університет у міжнародному проєкті DEFETRANSNUM

Європейська співпраця, цифрова освіта та сучасна підготовка викладачів німецької мови

ERASMUS+ KA220-HED · ФРАНЦІЯ / БРЮССЕЛЬ

University Paris-Est Créteil / European Parliament

Представники факультету іноземних мов взяли участь у робочій зустрічі в Університеті Парі-Ест Кретей (Франція) в межах міжнародного проєкту Erasmus+ DEFETRANSNUM (KA220-HED)!

Факультет іноземних мов продовжує активну міжнародну співпрацю та постійно вдосконалює освітній процес. Участь у заходах у межах проєкту Erasmus+ DEFETRANSNUM (KA220-HED) взяли декан факультету, доцент Світлана Віротченко, завідувачка кафедри романо-германської філології, доцент Ірина Холмогорцева, професори кафедри Лілія Безугла та доцент Наталія Оніщенко.

Насичена програма передбачала обговорення сучасних методик викладання німецької мови, інтеграції цифрових інструментів, створення електронного підручника нового покоління, питань багатомовності, використання ШІ та розроблення навчальних матеріалів відповідно до європейських стандартів.

Особливою частиною програми стало відвідування Європейського парламенту в Брюсселі, де учасники ознайомилися зі структурою роботи Європейського парламенту та механізмом синхронного перекладу засідань.

Участь у міжнародній зустрічі стала можливістю обмінятися професійним досвідом із європейськими колегами, обговорити актуальні виклики мовної освіти та долучитися до спільної роботи над освітніми матеріалами нового покоління.

Отримані знання та напрацьовані підходи сприятимуть подальшому розвитку міжнародної співпраці факультету іноземних мов і вдосконаленню підготовки майбутніх викладачів німецької мови.

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES · V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY